Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.1
॥
Деванагари
प्रादुर्भूतो नन्दम् एवं स कृष्णःश्रीमान् शौरीं चाविवेशाम्बुजाक्षः ।ताभ्यां न्यस्तं वैधदीक्षान्विताभ्यांतत्पत्न्यौ सम्प्राप्य तं दध्रतुस् ते ॥1॥
Транслитерация (IAST)
prādurbhūto nandam evaṁ sa kṛṣṇaḥśrīmān śaurīṁ cāviveśāmbujākṣaḥ |tābhyāṁ nyastaṁ vaidha-dīkṣānvitābhyāṁtat-patnyau samprāpya taṁ dadhratus te ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoявляясь
नन्दम् एवंnandam evaṁтак — в Нанду
स कृष्णःsa kṛṣṇaḥтот Кришна
श्रीमान् शौरीं चाविवेशाम्बुजाक्षःśrīmān śaurīṁ cāviveśāmbujākṣaḥпрекрасный лотосоокий — и в Шаури вошёл
ताभ्यां न्यस्तंtābhyāṁ nyastaṁпомещённого ими
वैध-दीक्षान्विताभ्यांvaidha-dīkṣānvitābhyāṁобладавшими посвящением по правилу
तत्-पत्न्यौtat-patnyauих жёны
सम्प्राप्य तंsamprāpya taṁприняв Его
दध्रतुस् तेdadhratus teобе носили
Литературный перевод
Так являясь, прекрасный лотосоокий Кришна вошёл в Нанду и в Шаури; и их жёны, приняв Его, помещённого ими — обладавшими посвящением по правилу, — носили Его.
Версия
5eae4267697d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Поэма следует гаудийскому пониманию рождения Кришны: Он явился и у Деваки в Матхуре, и у Яшоды в Гокуле. В «Бхагаватам» (10.2.18) Васудева передаёт Господа Деваки «умом, прошедшим посвящение»; Баладева говорит то же и о Нанде.