Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.22
॥
Деванагари
कटाक्षपाताद् अभजन्त यस्याविभूतयः सर्वविद्याः प्रकाशम् ।गुणव्रजान् वक्तुम् अधीश्वरोऽपिशशाक नो नन्दसुतः समस्तान् ॥22॥
Транслитерация (IAST)
kaṭākṣa-pātād abhajanta yasyāvibhūtayaḥ sarva-vidyāḥ prakāśam |guṇa-vrajān vaktum adhīśvaro’piśaśāka no nanda-sutaḥ samastān ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटाक्ष-पाताद्kaṭākṣa-pātādот падения бокового взгляда
अभजन्त यस्याabhajanta yasyāчьего обрели
विभूतयःvibhūtayaḥвеликолепия
सर्व-विद्याःsarva-vidyāḥвсе знания
प्रकाशम्prakāśamявленность
गुण-व्रजान् वक्तुम्guṇa-vrajān vaktumперечислить сонмы достоинств
अधीश्वरोऽपिadhīśvaro’piдаже Владыка
शशाक नोśaśāka noне смог
नन्द-सुतः समस्तान्nanda-sutaḥ samastānсын Нанды — все
Литературный перевод
От одного её бокового взгляда явились все великолепия и все знания; а все сонмы её достоинств не смог перечислить даже Владыка — сын Нанды.
Версия
85d0aa01d02b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взгляд Радхи — источник всех богатств (ср. «Прамейа-ратнавали» 1.15: в её части — Лакшми). Сам Кришна не может исчерпать её достоинств — мысль, близкая к «Уджджвала-ниламани».