Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.8
॥
Деванагари
पुत्रोत्सवे सम्प्रददौ सनन्दोहर्षार्दितो भूपतिर् अत्युदारः ।स्वलङ्कृता वत्सयुताश् च धेनूःश्रद्धान्वितो द्वे नियुते द्विजेभ्यः ॥8॥
Транслитерация (IAST)
putrotsave sampradadau sanandoharṣārdito bhūpatir atyudāraḥ |svalaṅkṛtā vatsa-yutāś ca dhenūḥśraddhānvito dve niyute dvijebhyaḥ ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रोत्सवेputrotsaveна празднике сына
सम्प्रददौsampradadauраздал
सनन्दोsanandoтот Нанда
हर्षार्दितोharṣārditoохваченный радостью
भूपतिर् अत्युदारःbhūpatir atyudāraḥщедрейший царь
स्वलङ्कृताsvalaṅkṛtāнарядно украшенных
वत्स-युताश् च धेनूःvatsa-yutāś ca dhenūḥи коров с телятами
श्रद्धान्वितोśraddhānvitoс верой
द्वे नियुते द्विजेभ्यःdve niyute dvijebhyaḥдва нийуты — брахманам
Литературный перевод
На празднике сына щедрейший царь Нанда, охваченный радостью, с верой раздал брахманам два нийуты нарядно украшенных коров с телятами.
Версия
5997d858aee6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. «Бхагаватам» 10.5.3: «два нийуты коров». Нийута — сотня тысяч или миллион: счёт богатства царя пастухов.