Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.9
॥
Деванагари
सप्त प्रादाद् ब्राह्मणेभ्यस् तिलाद्रीन्रौक्मैश् चैलै रत्नवृन्दैश् च जुष्टान् ।जातः सर्वैस् तत्र चित्रो व्रजेऽसौगावः सर्वा मण्डिताङ्गा बभूवुः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
sapta prādād brāhmaṇebhyas tilādrīnraukmaiś cailai ratna-vṛndaiś ca juṣṭān |jātaḥ sarvais tatra citro vraje’saugāvaḥ sarvā maṇḍitāṅgā babhūvuḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त प्रादाद्sapta prādādдал семь
ब्राह्मणेभ्यस् तिलाद्रीन्brāhmaṇebhyas tilādrīnбрахманам гор сезама
रौक्मैश् चैलैraukmaiś cailaiс золотыми тканями
रत्न-वृन्दैश् च जुष्टान्ratna-vṛndaiś ca juṣṭānи покрытых грудами самоцветов
जातःjātaḥродился
सर्वैस् तत्र चित्रोsarvais tatra citroвсем — там дивный
व्रजेऽसौvraje’sauОн во Врадже
गावः सर्वाgāvaḥ sarvāвсе коровы
मण्डिताङ्गा बभूवुःmaṇḍitāṅgā babhūvuḥстали с украшенными телами
Литературный перевод
Он дал брахманам семь гор сезама, покрытых золотыми тканями и грудами самоцветов. Там, во Врадже, родился Он — диво для всех; все коровы были украшены.
Версия
79d34f945d59 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 10.5.3: «семь гор сезама, покрытых самоцветами и золотыми тканями».