Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.2
॥
Деванагари
सख्योस् तयोर् देवगर्भत्वयोगाद्विद्युन्निभा कायकान्तिर् बभासे ।सङ्घं सतां मोदयन्ती समन्ताद्वृन्दं द्विषां तापयन्ती समासीत् ॥2॥
Транслитерация (IAST)
sakhyos tayor deva-garbhatva-yogādvidyun-nibhā kāya-kāntir babhāse |saṅghaṁ satāṁ modayantī samantādvṛndaṁ dviṣāṁ tāpayantī samāsīt ||2||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्योस् तयोर्sakhyos tayorу тех двух подруг
देव-गर्भत्व-योगाद्deva-garbhatva-yogādоттого что носили божественный плод
विद्युन्-निभाvidyun-nibhāподобное молнии
काय-कान्तिर् बभासेkāya-kāntir babhāseсияло сияние тела
सङ्घं सतांsaṅghaṁ satāṁсонм добрых
मोदयन्ती समन्ताद्modayantī samantādрадуя повсюду
वृन्दं द्विषांvṛndaṁ dviṣāṁтолпу недругов
तापयन्ती समासीत्tāpayantī samāsītмучая — было
Литературный перевод
У тех двух подруг, носивших божественный плод, сияло тело, подобно молнии: повсюду оно радовало сонм добрых и мучило толпу недругов.
Версия
9d40ba82ab98 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деваки и Яшода — подруги: их мужья — братья (3.1–3.2).