Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.17
॥
Деванагари
श्रीराम श्रीदाममुख्या बभुर् येपूर्वपश्चाद् उज्ज्वलाद्याश् च डिम्भाः ।ज्योतिष्मद्भिर् भ्राजमानो व्रजस् तैरत्नव्यूहै रत्नसानुर् यथाभूत् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
śrī-rāma śrī-dāma-mukhyā babhur yepūrva-paścād ujjvalādyāś ca ḍimbhāḥ |jyotiṣmadbhir bhrājamāno vrajas tairatna-vyūhai ratna-sānur yathābhūt ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रामśrī-rāmaШри Рама
श्री-दाम-मुख्याśrī-dāma-mukhyāШридама и прочие
बभुर् येbabhur yeкоторые сияли
पूर्व-पश्चाद्pūrva-paścādпрежде и после
उज्ज्वलाद्याश् च डिम्भाःujjvalādyāś ca ḍimbhāḥи мальчики — Уджджвала и другие
ज्योतिष्मद्भिर्jyotiṣmadbhirсияющими
भ्राजमानो व्रजस् तैbhrājamāno vrajas taiВрадж, сияющий ими
रत्न-व्यूहैratna-vyūhaiгрудами самоцветов
रत्न-सानुर् यथाभूत्ratna-sānur yathābhūtстал как гора самоцветов
Литературный перевод
Шри Рама, Шридама и прочие мальчики, рождённые прежде и после, Уджджвала и другие сияли, и Врадж, сияющий ими, стал как гора самоцветов, сияющая грудами самоцветов.
Версия
5adbea77e22a · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баларама родился раньше Кришны, Шридама и другие друзья — позже. «Гора самоцветов» — Меру.