Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.16
॥
Деванагари
परिमितम् इव यद् बभूव सौख्यंव्रजनगरे व्रजभूपतत्प्रजानाम् ।तदपरिमितताम् अवाप सद्योयद् अवधि तत् परमो जगाम कृष्णः ॥16॥
Транслитерация (IAST)
parimitam iva yad babhūva saukhyaṁvraja-nagare vraja-bhūpa-tat-prajānām |tad-aparimitatām avāpa sadyoyad avadhi tat paramo jagāma kṛṣṇaḥ ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परिमितम् इवparimitam ivaбудто ограниченное
यद् बभूव सौख्यंyad babhūva saukhyaṁто счастье, что было
व्रज-नगरेvraja-nagareв городе Враджа
व्रज-भूप-तत्-प्रजानाम्vraja-bhūpa-tat-prajānāmу царя Враджа и его подданных
तद्-अपरिमितताम् अवापtad-aparimitatām avāpaоно обрело безмерность
सद्योsadyoтотчас
यद् अवधिyad avadhiс того времени, как
तत् परमो जगाम कृष्णःtat paramo jagāma kṛṣṇaḥтуда пришёл Высший Кришна
Литературный перевод
Счастье, что было у царя Враджа и его подданных в городе Враджа будто ограниченным, тотчас обрело безмерность — с тех пор как туда пришёл Высший Кришна.
Версия
727726b5d772 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — puṣpitāgrā.