Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.21
॥
Деванагари
यां वर्णयन्तः कवयोऽपि बिभ्युश्चन्द्रारविन्दादि निनिन्दुर् उच्चैः ।ध्यानेन यस्या नतिभिश् च शश्वत्प्रमोदम् उच्चैर् हृदयेषु भेजुः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
yāṁ varṇayantaḥ kavayo’pi bibhyuścandrāravindādi ninindur uccaiḥ |dhyānena yasyā natibhiś ca śaśvatpramodam uccair hṛdayeṣu bhejuḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यां वर्णयन्तःyāṁ varṇayantaḥописывая которую
कवयोऽपि बिभ्युश्kavayo’pi bibhyuśи поэты страшились
चन्द्रारविन्दादिcandrāravindādiлуну, лотос и прочее
निनिन्दुर् उच्चैःninindur uccaiḥгромко хулили
ध्यानेन यस्याdhyānena yasyāсозерцанием её
नतिभिश् च शश्वत्natibhiś ca śaśvatи поклонами постоянно
प्रमोदम् उच्चैर्pramodam uccairвеликую радость
हृदयेषु भेजुःhṛdayeṣu bhejuḥв сердцах обретали
Литературный перевод
Описывая её, даже поэты страшились и громко хулили луну, лотос и прочие (сравнения); а созерцая её и постоянно кланяясь ей, они обретали в сердцах великую радость.
Версия
01dbb99edaf9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — upajāti. Поэты отказываются от привычных сравнений: луна и лотос недостойны лица Радхи. dhānyena издания исправлено на dhyānena, «созерцанием».