Linux
Листать
Айшварья-кадамбини · 5.13
॥
Деванагари
घृतदधिरजनीरसात् किरन्तोव्रजनिलया जयघोषभूषितास्याः ।विधिशिवसनकादयश् च तस्मिन्परिननृतुर् नृपचत्वरेऽतिमत्ताः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
ghṛta-dadhi-rajanī-rasāt kirantovraja-nilayā jaya-ghoṣa-bhūṣitāsyāḥ |vidhi-śiva-sanakādayaś ca tasminparinanṛtur nṛpa-catvare’timattāḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घृत-दधि-रजनी-रसात् किरन्तोghṛta-dadhi-rajanī-rasāt kirantoразбрызгивая топлёное масло, простоквашу, настой куркумы
व्रज-निलयाvraja-nilayāжители Враджа
जय-घोष-भूषितास्याःjaya-ghoṣa-bhūṣitāsyāḥс устами, украшенными кличем «Победа!»
विधि-शिव-सनकादयश् चvidhi-śiva-sanakādayaś caи Брахма, Шива, Санака и прочие
तस्मिन्tasminтам
परिननृतुर्parinanṛturплясали
नृप-चत्वरेnṛpa-catvareво дворе царя
ऽतिमत्ताः’timattāḥопьянённые
Литературный перевод
Жители Враджа, разбрызгивая топлёное масло, простоквашу и настой куркумы, с кличем «Победа!» на устах, — и Брахма, Шива, Санака и прочие, — опьянённые (радостью), плясали там во дворе царя.
Версия
17080567c803 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 21:00:12 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — puṣpitāgrā. «Бхагаватам» 10.5.14. Баладева прибавляет, что вместе с пастухами плясали и боги — неузнанными.