LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.5
॥
Деванагари
मुनयः साधु पृष्टो ऽहं भवद्भिर्लोकमङ्गलम्
यत् कृतः कृष्णसम्प्रश्नो येनात्मा सुप्रसीदति
Транслитерация (IAST)
munayaḥ sādhu pṛṣṭo 'haṃ bhavadbhirlokamaṅgalam
yat kṛtaḥ kṛṣṇasampraśno yenātmā suprasīdati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनयःmunayaḥо мудрецы; почтенные
साधुsādhuхорошо; верно
पृष्टः अहम्pṛṣṭaḥ ahamспрошен я; мне задан вопрос
भवद्भिःbhavadbhiḥвами; почтенными
लोक-मङ्गलम्loka-maṅgalamна благо миру; ко благу всех
यत्yatибо; поскольку
कृतःkṛtaḥзадан; поставлен
कृष्ण-सम्प्रश्नःkṛṣṇa-sampraśnaḥвопрос о Кришне; расспрос о Кришне
येनyenaкоторым; благодаря чему
आत्माātmāдуша; сам человек
सुप्रसीदतिsuprasīdatiвполне умиротворяется; приходит в ясность
Литературный перевод
О мудрецы, вы спросили меня верно и на благо всему миру: вы спросили о Кришне, а таким вопросом душа приходит в полную ясность.
Версия
0d4dd24f72fb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала вопросу повторена и объяснена. Лока-мангалам — «благо миру»: вопрос, заданный при всех и о том, что касается всех, уже есть благодеяние, независимо от ответа.
Супрасидати — от корня сад с приставками: «полностью проясняется, оседает, успокаивается». Так говорят о мутной воде, когда взвесь опускается на дно и становится видно дно. Не «получает удовольствие», а «делается прозрачной».
Сказано не «ответ проясняет», а «вопрос проясняет»: йена относится к сампрашне. Действие приписано самому спрашиванию.