LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.33
॥
Деванагари
असौ गुणमयैर्भावैर्भूतसूक्ष्मेन्द्रियात्मभिः
स्वनिर्मितेषु निर्विष्टो भुङ्क्ते भूतेषु तद्गुणान्
Транслитерация (IAST)
asau guṇamayairbhāvairbhūtasūkṣmendriyātmabhiḥ
svanirmiteṣu nirviṣṭo bhuṅkte bhūteṣu tadguṇān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauОн; тот
गुण-मयैः भावैःguṇa-mayaiḥ bhāvaiḥсостояниями, сотканными из качеств; видами, сложенными из гун
भूत-सूक्ष्म-इन्द्रिय-आत्मभिःbhūta-sūkṣma-indriya-ātmabhiḥтонкими стихиями, чувствами и умом; первоначалами, органами восприятия и внутренним чувством
स्व-निर्मितेषुsva-nirmiteṣuв Им же сотворённых; в созданных Им самим
निर्विष्टःnirviṣṭaḥвойдя; поселившись
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает; переживает
भूतेषुbhūteṣuв существах; среди существ
तत्-गुणान्tat-guṇānих качества; свойства этих состояний
Литературный перевод
Он входит в существа, Им же созданные, — входит состояниями, сотканными из качеств: тонкими стихиями, чувствами и умом, — и в них переживает свойства этих состояний.
Версия
8d09b6216345 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Напрашивается возражение: если Он вне качеств, то кто же тогда всё это испытывает? Ответ: испытывает — Он, но через бхавы, состояния, сотканные из качеств.
Бхута-сукшма — «тонкие стихии», первоначала, из которых складывается воспринимаемое: звук, касание, образ, вкус, запах. Вместе с индриями, чувствами, и атманом в смысле внутреннего органа они и составляют то, чем существо соприкасается с миром.
Бхункте значит и «вкушает», и «пользуется», и «терпит». Одним глаголом сказано о наслаждении и страдании разом; и сказано не «Он страдает», а «вкушает свойства состояний» — переживание идёт через устройство, которое Им же и создано.