LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.12
॥
Деванагари
तच् छ्रद्दधाना मुनयो ज्ञानवैराग्ययुक्तया
पश्यन्त्यात्मनि चात्मानं भक्त्या श्रुतगृहीतया
Транслитерация (IAST)
tac chraddadhānā munayo jñānavairāgyayuktayā
paśyantyātmani cātmānaṃ bhaktyā śrutagṛhītayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatту; эту истину
श्रद्दधानाःśraddadhānāḥисполненные веры; доверившиеся
मुनयःmunayaḥмудрецы; молчальники
ज्ञान-वैराग्य-युक्तयाjñāna-vairāgya-yuktayāсоединённой со знанием и непривязанностью; снабжённой различением и остыванием
पश्यन्तिpaśyantiвидят; прозревают
आत्मनिātmaniв себе; внутри себя
च आत्मानम्ca ātmānamи Душу; и Высшего
भक्त्याbhaktyāпреданностью; через преданность
श्रुत-गृहीतयाśruta-gṛhītayāвоспринятой из услышанного; усвоенной через слушание
Литературный перевод
Мудрецы, доверившиеся этой истине, видят Высшего в самих себе — видят преданностью, что вошла в них через слушание и несёт с собою знание и непривязанность.
Версия
80c404546914 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо, откуда берётся преданность: шрута-грихитая, «взятая из услышанного». Не выработанная усилием и не сочинённая, а полученная — как получают речь, живя среди говорящих.
Знание и непривязанность стоят при преданности как её спутники (йуктая), а не как условия входа. В седьмом стихе они были её плодами; здесь — её же свойствами. Противоречия нет: то, что рождается от неё, потом идёт с нею вместе.
Атмани атманам пашьянти — «в себе видят Себя». Двусмысленность намеренная и работает в обе стороны: видят Высшего внутри себя и в этом свете впервые видят себя.