LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.22
॥
Деванагари
अतो वै कवयो नित्यं भक्तिं परमया मुदा
वासुदेवे भगवति कुर्वन्त्यात्मप्रसादनीम्
Транслитерация (IAST)
ato vai kavayo nityaṃ bhaktiṃ paramayā mudā
vāsudeve bhagavati kurvantyātmaprasādanīm
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः वैataḥ vaiпоэтому-то; вот отчего
कवयःkavayaḥпрозорливые; поэты-мудрецы
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
भक्तिम्bhaktimпреданность; служение
परमया मुदाparamayā mudāс величайшей радостью; в высшем веселии
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiВасудеве, Господу; Владыке
कुर्वन्तिkurvantiсовершают; несут
आत्म-प्रसादनीम्ātma-prasādanīmпроясняющую душу; ту, что приводит душу в ясность
Литературный перевод
Вот отчего прозорливые всегда и с величайшей радостью несут Васудеве преданность, которая приводит душу в ясность.
Версия
25f7574c993e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кави — не сочинитель стихов, а видящий: слово одного корня с «прозорливостью». Названы те, кто видит дальше прочих, и сказано, что именно они выбирают.
Парамая муда — «с высшей радостью». Определение относится не к плоду, а к самому действию: не «служат, чтобы обрадоваться», а «служат радуясь». Тем самым отсечено понимание преданности как средства.
Стих подводит итог первой половине главы, и слово прасаданим отсылает к вопросу мудрецов из пятого стиха. Ответ на «что приводит душу в ясность» дан полностью; дальше речь пойдёт о другом — о том, кому и почему поклоняются люди разного склада.