LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.7
॥
Деванагари
वासुदेवे भगवति भक्तियोगः प्रयोजितः
जनयत्याशु वैराग्यं ज्ञानं च यदहैतुकम्
Транслитерация (IAST)
vāsudeve bhagavati bhaktiyogaḥ prayojitaḥ
janayatyāśu vairāgyaṃ jñānaṃ ca yadahaitukam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк Васудеве, Господу; Владыке, сыну Васудевы
भक्ति-योगःbhakti-yogaḥпуть преданности; соединение через преданность
प्रयोजितःprayojitaḥприложенный; поставленный в дело
जनयतिjanayatiпорождает; рождает
आशुāśuскоро; быстро
वैराग्यम्vairāgyamнепривязанность; остывание к вещам
ज्ञानम् चjñānam caи знание; и различение
यत् अहैतुकम्yat ahaitukamбеспричинное; не добытое рассуждением
Литературный перевод
Преданность, обращённая к Васудеве и приложенная к делу, скоро рождает и остывание к вещам, и знание, которое не добыто рассуждением.
Версия
c323cfbc5aa4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок здесь обратный привычному. Обычно говорят: сначала разберись, потом остынь к суетному, потом полюби. Стих говорит: приложи преданность — и остальное появится само, притом ашу, скоро.
Прайоджитах — «применённый, пущенный в ход». Слово из обихода: так говорят о средстве, которое не обсуждают, а употребляют. Речь не о настроении, а о занятии.
Вайрагья буквально «обесцвечивание»: рага — цвет и страсть разом, ви-рага — сошедшая краска. Не отвращение к миру, а утрата им яркости, когда есть на что смотреть ярче. И знание названо ахайтукам — тем же словом, что преданность в предыдущем стихе: оно приходит не как вывод из посылок.