LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.26
॥
Деванагари
मुमुक्षवो घोररूपान् हित्वा भूतपतीन् अथ
नारायणकलाः शान्ता भजन्ति ह्यनसूयवः
Транслитерация (IAST)
mumukṣavo ghorarūpān hitvā bhūtapatīn atha
nārāyaṇakalāḥ śāntā bhajanti hyanasūyavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुमुक्षवःmumukṣavaḥищущие освобождения; желающие вырваться
घोर-रूपान्ghora-rūpānгрозных обликом; страшных на вид
हित्वाhitvāоставив; отвергнув
भूत-पतीन्bhūta-patīnвладык духов; повелителей существ
अथathaзатем; далее
नारायण-कलाःnārāyaṇa-kalāḥчастичные проявления Нараяны; образы, исходящие от Нараяны
शान्ताःśāntāḥумиротворённых; мирных обликом
भजन्तिbhajantiчтят; почитают
हि अनसूयवःhi anasūyavaḥне хуля никого; без вражды и зависти
Литературный перевод
Те, кто ищет освобождения, оставляют владык духов, грозных обликом, и чтят умиротворённые образы, исходящие от Нараяны, — чтят, ни к кому не питая вражды.
Версия
26c4c1ba26ac · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прочесть это как осуждение чужого поклонения легко, но последнее слово этому мешает. Анасуява — «лишённые асуи», то есть хулы, желания найти в другом дурное. Выбор сделан, и он назван; но он не сопровождается порицанием того, что оставлено.
Гхора-рупа — «грозные обликом». Речь о божествах, чей образ внушает страх и чьё почитание обычно связано с силой и защитой. Оставлены они не как ложные, а как несоразмерные цели: у ищущего освобождения другая нужда.
Кала — «часть, доля», в том числе доля луны. Слово выбрано, чтобы отношение не выглядело ни отождествлением, ни разрывом: убывающая луна — та же луна.