LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.29
॥
Деванагари
वासुदेवपरं ज्ञानं वासुदेवपरं तपः
वासुदेवपरो धर्मो वासुदेवपरा गतिः
Транслитерация (IAST)
vāsudevaparaṃ jñānaṃ vāsudevaparaṃ tapaḥ
vāsudevaparo dharmo vāsudevaparā gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासुदेव-परम् ज्ञानम्vāsudeva-param jñānamзнание имеет целью Васудеву; всякое знание — о Нём
वासुदेव-परम् तपःvāsudeva-param tapaḥподвижничество имеет целью Васудеву; аскеза устремлена к Нему
वासुदेव-परः धर्मःvāsudeva-paraḥ dharmaḥзакон имеет целью Васудеву; долг устремлён к Нему
वासुदेव-परा गतिःvāsudeva-parā gatiḥи путь ведёт к Васудеве; и конечная цель — Он
Литературный перевод
Знание устремлено к Васудеве, подвижничество устремлено к Васудеве, долг устремлён к Васудеве, и путь всякого движения — Васудева.
Версия
839f2b54572f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение перечня, и последнее слово в нём меняет строй всего: гати. Первые семь членов — занятия человека, восьмой — не занятие, а «ход, движение, конечный предел». Сказано, что и сам путь есть Он.
Этим снимается различие между средством и целью, обычно разделяющее всякое учение о пути. Пока перечислялись Веды, жертвы, йога, обряды, знание, подвижничество и долг, речь шла о том, чем идут; с гати оказывается, что идущий не выходит за Него и по дороге.
Два стиха вместе — восемь повторений одного имени. Такой повтор в санскритской словесности означает: перечисление можно было бы продолжать, и итог не изменился бы.