LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.13
॥
Деванагари
अतः पुम्भिर्द्विजश्रेष्ठा वर्णाश्रमविभागशः
स्वनुष्ठितस्य धर्मस्य संसिद्धिर्हरितोषणम्
Транслитерация (IAST)
ataḥ pumbhirdvijaśreṣṭhā varṇāśramavibhāgaśaḥ
svanuṣṭhitasya dharmasya saṃsiddhirharitoṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतःataḥпоэтому; отсюда
पुम्भिःpumbhiḥлюдьми; человеку
द्विज-श्रेष्ठाःdvija-śreṣṭhāḥо лучшие из дваждырождённых; о достойные брахманы
वर्ण-आश्रम-विभागशःvarṇa-āśrama-vibhāgaśaḥпо разделению на сословия и уклады; сообразно варне и ашраму
सु-अनुष्ठितस्यsu-anuṣṭhitasyaбезупречно исполненного; выполненного как должно
धर्मस्यdharmasyaдолга; закона
संसिद्धिःsaṃsiddhiḥсовершенство; исполнение до конца
हरि-तोषणम्hari-toṣaṇamудовлетворение Хари; то, что радует Господа
Литературный перевод
А потому, о лучшие из дваждырождённых, совершенство долга, безупречно исполненного сообразно сословию и укладу, — в том, чтобы им был доволен Господь.
Версия
4860c5f9cf08 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не отменяется варнашрама, деления общества на сословия и уклады жизни, а указывает, чем она проверяется. Порядок остаётся; меняется то, что считать в нём завершением.
Самсиддхи — «полная удача, доведённость до конца», от сиддх, «удаваться». Долг может быть исполнен и всё же не удаться, если из него ничего не вышло. Что должно выйти — сказано одним словом: хари-тошанам.
Любопытно, что мера снова вынесена вовне: не «мой покой», не «моя заслуга», а «Его довольство». Для того, кто исполняет долг, это означает, что судить о своей удаче он сам не может.