LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.2.31
॥
Деванагари
तया विलसितेष्वेषु गुणेषु गुणवान् इव
अन्तःप्रविष्ट आभाति विज्ञानेन विजृम्भितः
Транслитерация (IAST)
tayā vilasiteṣveṣu guṇeṣu guṇavān iva
antaḥpraviṣṭa ābhāti vijñānena vijṛmbhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयाtayāею; той силой
विलसितेषुvilasiteṣuв проявившихся; в развернувшихся
एषु गुणेषुeṣu guṇeṣuв этих качествах; в этих гунах
गुणवान् इवguṇavān ivaсловно обладающий качествами; будто наделённый ими
अन्तः-प्रविष्टःantaḥ-praviṣṭaḥвойдя внутрь; вошедший вовнутрь
आभातिābhātiявляется; видится
विज्ञानेनvijñānenaсознанием; разумением
विजृम्भितःvijṛmbhitaḥраскрывшийся; распространившийся
Литературный перевод
Когда качества, развёрнутые этой силой, проявились, Он вошёл в них и является в них будто наделённый качествами — Он, раскрывшийся как сознание.
Версия
4295372eb151 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё держится на слове ива, «словно». Он входит в качества и оттого выглядит одним из обладателей качеств, — но выглядит.
Виджримбхита — от глагола, означающего «зевать, потягиваться, распускаться»: так говорят о раскрывающемся бутоне или о человеке, который расправляет плечи после сна. Образ телесный и живой: не «породил сознание», а «развернулся как сознание».
Антах-правишта, «вошедший внутрь», — оборот упанишад, где Высшее описывается вошедшим в творение до кончиков ногтей. Здесь он соединён с оговоркой ива: вошёл вполне, но не стал частью того, во что вошёл.