LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.3
॥
Деванагари
कस्मिन् युगे प्रवृत्तेयं स्थाने वा केन हेतुना
कुतः सञ्चोदितः कृष्णः कृतवान् संहितां मुनिः
Транслитерация (IAST)
kasmin yuge pravṛtteyaṃ sthāne vā kena hetunā
kutaḥ sañcoditaḥ kṛṣṇaḥ kṛtavān saṃhitāṃ muniḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्मिन् युगेkasmin yugeв какую эпоху; в какой век
प्रवृत्ता इयम्pravṛttā iyamявилась эта; возникла эта повесть
स्थाने वाsthāne vāи в каком месте; или где
केन हेतुनाkena hetunāпо какой причине; отчего
कुतः सञ्चोदितःkutaḥ sañcoditaḥкем побуждённый; откуда получив побуждение
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна Двайпаяна; тёмный обликом
कृतवान्kṛtavānсоставил; создал
संहिताम् मुनिःsaṃhitām muniḥэтот свод, мудрец; собрание, тот мудрец
Литературный перевод
В какую эпоху, в каком месте и по какой причине явилась она? Кем был побуждён мудрец Кришна Двайпаяна, когда составлял этот свод?
Версия
82a8136ff3c5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопросов четыре: когда, где, почему и по чьему побуждению — устроены как расследование происхождения текста. Шаунака хочет знать не содержание, а обстоятельства.
Имя Кришна здесь принадлежит Вьясе: он Кришна Двайпаяна, «тёмный, рождённый на острове». Совпадение имён в этой книге постоянно и здесь особенно кстати: составитель носит то же имя, что и герой.
Санхита — «сложенное вместе», свод. Слово подчёркивает работу составителя: книга не продиктована, а сложена, и потому у неё есть повод и время.