LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.24
॥
Деванагари
त एव वेदा दुर्मेधैर्धार्यन्ते पुरुषैर्यथा
एवं चकार भगवान् व्यासः कृपणवत्सलः
Транслитерация (IAST)
ta eva vedā durmedhairdhāryante puruṣairyathā
evaṃ cakāra bhagavān vyāsaḥ kṛpaṇavatsalaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते एव वेदाःte eva vedāḥэти самые Веды; те же Веды
दुर्मेधैःdurmedhaiḥскудоумными; плохо помнящими
धार्यन्तेdhāryanteмогут быть удержаны; усваиваются
पुरुषैः यथाpuruṣaiḥ yathāлюдьми, чтобы; так, чтобы люди
एवम् चकारevam cakāraтак и сделал; вот что совершил
भगवान् व्यासःbhagavān vyāsaḥдосточтимый Вьяса; великий Вьяса
कृपण-वत्सलःkṛpaṇa-vatsalaḥмилосердный к беспомощным; ласковый к скудным
Литературный перевод
Так поступил досточтимый Вьяса, ласковый к беспомощным, — чтобы эти самые Веды могли удержать и люди скудного разумения.
Версия
16bc172c3373 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарьянте — «удерживаются», от корня со значением «держать». Речь о памяти: Веды передавались наизусть, и разделение было нужно затем, чтобы объём стал посильным.
Крипана значит «скупой», а также «жалкий, беспомощный»; в этих книгах слово обозначает того, кто не умеет распорядиться данным. Ватсала — «нежный, как к телёнку», от ватса, «телёнок».
Соединение получается сильное: нежность обращена не к достойным, а к неспособным. Так объяснено всё предыдущее разделение — не как научная работа, а как приноровление к слабости.