LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.22
॥
Деванагари
अथर्वाङ्गिरसाम् आसीत् सुमन्तुर्दारुणो मुनिः
इतिहासपुराणानां पिता मे रोमहर्षणः
Транслитерация (IAST)
atharvāṅgirasām āsīt sumanturdāruṇo muniḥ
itihāsapurāṇānāṃ pitā me romaharṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथर्व-अङ्गिरसाम्atharva-aṅgirasāmгимнов Атхарвы и Ангираса; «Атхарваведы»
आसीत्āsītбыл; стал
सुमन्तुःsumantuḥСуманту; мудрец Суманту
दारुणः मुनिःdāruṇaḥ muniḥсуровый отшельник; грозный мудрец
इतिहास-पुराणानाम्itihāsa-purāṇānāmсказаний и пуран; преданий и пуран
पिता मेpitā meмой отец; родитель мой
रोमहर्षणःromaharṣaṇaḥРомахаршана; по имени Ромахаршана
Литературный перевод
«Атхарваведу» принял суровый отшельник Суманту, а сказания и пураны — мой отец, Ромахаршана.
Версия
ed0db3d1308e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Список хранителей заканчивается на отце рассказчика, и потому весь ответ Суты оказывается ответом и о самом себе: он говорит о том, откуда у него это знание.
Даруна — «жёсткий, суровый»; о Суманту сказано только это. Определение уместно: «Атхарваведа» содержит заговоры и обряды отвращения бед, и хранитель её описан под стать содержанию.
Имя Ромахаршана значит «тот, от кого волосы встают дыбом», — прозвище сказителя, чьи рассказы пробирали. Не звание и не сан: имя дано по действию на слушателей.