LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.14
॥
sūta uvāca
Деванагари
द्वापरे समनुप्राप्ते तृतीये युगपर्यये
जातः पराशराद्योगी वासव्यां कलया हरेः
Транслитерация (IAST)
dvāpare samanuprāpte tṛtīye yugaparyaye
jātaḥ parāśarādyogī vāsavyāṃ kalayā hareḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वापरे समनुप्राप्तेdvāpare samanuprāpteкогда наступила Двапара; с приходом Двапара-юги
तृतीये युग-पर्ययेtṛtīye yuga-paryayeв третьем обороте эпох; при третьей смене веков
जातःjātaḥродился; явился
पराशरात्parāśarātот Парашары; у Парашары
योगीyogīйог; подвижник
वासव्याम्vāsavyāmу дочери Васу; от Сатьявати
कलया हरेःkalayā hareḥкак часть Хари; долей Господа
Литературный перевод
Когда наступила Двапара, при третьей смене эпох, у Парашары и дочери Васу родился подвижник — доля Господа.
Версия
ae05e8cf49a0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дата названа точно. Двапара — третий из четырёх веков; юга-парьяя значит «оборот, круговращение веков». Указано не «давно», а место в счёте.
Васави — «происходящая от Васу»: Сатьявати, приёмная дочь рыбака, была по рождению дочерью царя Васу. Родословная приведена по обеим линиям, и мать названа по отцу.
Калая харех — «долей Хари», то же слово, что в третьей главе о частях. Ответ о происхождении книги начат с происхождения её составителя, и Вьяса поставлен в тот же ряд, что и всё перечисленное там.