LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.29
॥
Деванагари
भारतव्यपदेशेन ह्याम्नायार्थश्च दर्शितः
दृश्यते यत्र धर्मादि स्त्रीशूद्रादिभिरप्युत
Транслитерация (IAST)
bhāratavyapadeśena hyāmnāyārthaśca darśitaḥ
dṛśyate yatra dharmādi strīśūdrādibhirapyuta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भारत-व्यपदेशेनbhārata-vyapadeśenaпод видом «Махабхараты»; именем сказания о Бхаратах
हिhiведь; поистине
आम्नाय-अर्थःāmnāya-arthaḥсмысл ведического предания; суть переданного
च दर्शितःca darśitaḥи показан; и явлен
दृश्यते यत्रdṛśyate yatraгде видно; в котором усматривается
धर्म-आदिdharma-ādiзакон и прочее; дхарма и остальное
स्त्री-शूद्र-आदिभिः अपि उतstrī-śūdra-ādibhiḥ api utaдаже женщинами и работниками; в том числе жёнами, шудрами и прочими
Литературный перевод
Под видом сказания о Бхаратах я показал и смысл ведического предания — так, что закон и всё прочее стало видно даже женщинам и работникам.
Версия
772b96ce108f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяпадеша значит «обозначение, предлог, видимость». Слово почти признаётся в приёме: эпос был назван эпосом, а под этим именем передано другое.
Амная — «переданное по памяти», одно из имён Веды, подчёркивающее способ хранения. Утверждается, что в «Махабхарате» есть то же самое содержание, а не пересказ для простых.
Словом дришьяте, «видно», сказано главное: то, что прежде было доступно только слуху и только допущенным, стало видимым для всех. Веда слышится, эпос — видится.