LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.9
॥
Деванагари
अभिमन्युसुतं सूत प्राहुर्भागवतोत्तमम्
तस्य जन्म महाश्चर्यं कर्माणि च गृणीहि नः
Транслитерация (IAST)
abhimanyusutaṃ sūta prāhurbhāgavatottamam
tasya janma mahāścaryaṃ karmāṇi ca gṛṇīhi naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्यु-सुतम्abhimanyu-sutamсына Абхиманью; Парикшита
सूतsūtaо Сута; Сута
प्राहुःprāhuḥназывают; именуют
भागवत-उत्तमम्bhāgavata-uttamamлучшим из преданных; первым среди приверженцев Господа
तस्य जन्मtasya janmaего рождение; о его рождении
महा-आश्चर्यम्mahā-āścaryamдивное; изумительное
कर्माणि चkarmāṇi caи деяния; и дела
गृणीहि नःgṛṇīhi naḥповедай нам; возгласи нам
Литературный перевод
Сына Абхиманью, о Сута, называют лучшим из преданных. Поведай нам о его дивном рождении и о его делах.
Версия
406cbc191989 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Впервые названо родство Парикшита: он сын Абхиманью, то есть внук Арджуны, — последний в роду, уцелевший после войны.
Бхагаватоттама — «высший из бхагават». В книге это станет разрядным словом: одиннадцатая песнь разберёт по ступеням, кто зовётся преданным первого разряда, кто среднего, кто начинающего.
Просьба обращена к джанме и карманам — «рождению и делам». Тот же оборот в третьей главе описывал нисхождения Господа. Здесь он приложен к человеку, и это соседство не случайно: рождение Парикшита тоже будет чудесным.