LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.13
॥
Деванагари
तत् सर्वं नः समाचक्ष्व पृष्टो यदिह किञ्चन
मन्ये त्वां विषये वाचां स्नातम् अन्यत्र छान्दसात्
Транслитерация (IAST)
tat sarvaṃ naḥ samācakṣva pṛṣṭo yadiha kiñcana
manye tvāṃ viṣaye vācāṃ snātam anyatra chāndasāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् सर्वम्tat sarvamвсё это; обо всём том
नः समाचक्ष्वnaḥ samācakṣvaповедай нам; изложи нам
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошенный; раз тебя спросили
यत् इह किञ्चनyat iha kiñcanaвсё, о чём здесь; что бы здесь ни
मन्येmanyeя полагаю; думаю
त्वाम्tvāmты; тебя
विषये वाचाम्viṣaye vācāmв области речи; во всём, что выражено словом
स्नातम्snātamомывшимся; прошедшим до конца
अन्यत्र छान्दसात्anyatra chāndasātкроме ведических гимнов; за исключением самой Веды
Литературный перевод
Поведай нам обо всём, о чём мы спросили: я полагаю, ты прошёл до конца всё, что выражено словом, — кроме разве что самих ведических гимнов.
Версия
36bbc249f2e5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала здесь точная и с оговоркой, а не безмерная. Шаунака, сам знаток «Ригведы», отводит Суте всю область предания, но оставляет за гимнами особое место.
Снатам буквально «омывшийся». Так называли того, кто закончил учение: обряд завершения ученичества был омовением. Отсюда и позднейшее «выпускник»; выражение «омылся в области речи» значит «прошёл её всю».
Чхандаса — «относящееся к размерам», то есть язык ведических гимнов. Оговорка «кроме этого» звучит вежливо, но и определяет сословную границу: гимны — дело брахманов, предание — дело сказителей.