LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.33
॥
Деванагари
तम् अभिज्ञाय सहसा प्रत्युत्थायागतं मुनिः
पूजयाम् आस विधिवन् नारदं सुरपूजितम्
Транслитерация (IAST)
tam abhijñāya sahasā pratyutthāyāgataṃ muniḥ
pūjayām āsa vidhivan nāradaṃ surapūjitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अभिज्ञायtam abhijñāyaузнав его; признав пришедшего
सहसाsahasāтотчас; немедля
प्रत्युत्थायpratyutthāyaподнявшись навстречу; встав
आगतम्āgatamпришедшего; гостя
मुनिःmuniḥмудрец; Вьяса
पूजयाम् आसpūjayām āsaпочтил; оказал почести
विधि-वत्vidhi-vatкак предписано; по уставу
नारदम्nāradamНараду; его
सुर-पूजितम्sura-pūjitamчтимого богами; которому кланяются боги
Литературный перевод
Узнав гостя, мудрец тотчас поднялся ему навстречу и почтил Нараду — чтимого богами — как предписано.
Версия
c46acd79d474 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жест в конце, а не словом: вставанием. Пратьуттхая — «встав навстречу» — первое, что делает хозяин при госте, и в уставах гостеприимства это обязательно.
Видхи-ват, «по правилу», отмечает, что Вьяса не изменил обычаю даже в тоске. Человек, только что усомнившийся в достаточности всего, что делал, продолжает делать положенное.
Последнее определение — сура-пуджита, «чтимый богами». Пришедший выше хозяина, и это сказано прежде, чем он произнесёт хоть слово. Следующая глава будет состоять почти целиком из его речи.