LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.20
॥
Деванагари
ऋग्यजुःसामाथर्वाख्या वेदाश्चत्वार उद्धृताः
इतिहासपुराणं च पञ्चमो वेद उच्यते
Транслитерация (IAST)
ṛgyajuḥsāmātharvākhyā vedāścatvāra uddhṛtāḥ
itihāsapurāṇaṃ ca pañcamo veda ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋक्-यजुः-साम-अथर्व-आख्याःṛk-yajuḥ-sāma-atharva-ākhyāḥименуемые Риг, Яджур, Сама и Атхарва; по названиям: Ригведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа
वेदाः चत्वारःvedāḥ catvāraḥчетыре Веды; четверо Вед
उद्धृताःuddhṛtāḥизвлечены; выделены
इतिहास-पुराणम् चitihāsa-purāṇam caа сказания и пураны; и предания с пуранами
पञ्चमः वेदः उच्यतेpañcamaḥ vedaḥ ucyateзовутся пятой Ведой; именуются пятым Ведой
Литературный перевод
Так были выделены четыре Веды — Риг, Яджур, Сама и Атхарва; а сказания и пураны зовутся пятой Ведой.
Версия
7794fc3426d9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт «четыре плюс одна» — не оговорка. Панчама веда, «пятая Веда», — устойчивое выражение древности, которым обозначали повествовательную словесность.
Основание для такого равенства не в форме: пураны написаны иначе и на другом языке. Оно в назначении — доводить то же знание до тех, кому четыре первых недоступны. Через пять стихов это будет сказано прямо.
Глагол уддхритах, «извлечены, вынуты», продолжает образ третьей главы: единое древо разведено на ветви. Разделение показано как извлечение уже бывшего, а не как сочинение нового.