LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.4.32
॥
Деванагари
तस्यैवं खिलम् आत्मानं मन्यमानस्य खिद्यतः
कृष्णस्य नारदो ऽभ्यागादाश्रमं प्राग् उदाहृतम्
Транслитерация (IAST)
tasyaivaṃ khilam ātmānaṃ manyamānasya khidyataḥ
kṛṣṇasya nārado 'bhyāgādāśramaṃ prāg udāhṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य एवम्tasya evamкогда он так; у него, столь
खिलम् आत्मानम्khilam ātmānamсебя недостаточным; свою душу неполной
मन्यमानस्यmanyamānasyaсчитая себя; у полагающего
खिद्यतःkhidyataḥтоскующего; удручённого
कृष्णस्यkṛṣṇasyaу Кришны Двайпаяны; у Вьясы
नारदः अभ्यागात्nāradaḥ abhyāgātпришёл Нарада; явился Нарада
आश्रमम्āśramamв обитель; к жилищу
प्राक् उदाहृतम्prāk udāhṛtamо которой сказано выше; названную прежде
Литературный перевод
И когда Кришна Двайпаяна так тосковал, считая себя неполным, в его обитель — ту, о которой сказано выше, — пришёл Нарада.
Версия
6720601bc324 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхила значит «оставшийся невозделанным», о поле; отсюда — «недостающий, пробел». Вьяса ощущает себя не грешным и не заблудшим, а незасеянным.
Кхидьятах — «удручённый, изнурённый»: от корня со значением «давить». Тоска описана как тяжесть, а не как печаль.
Приход Нарады не подготовлен ничем: его не звали и не ждали. Так и в других местах этих книг — он появляется именно тогда, когда кто-то дошёл до предела собственного рассуждения.