LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.2
॥
nārada uvāca
Деванагари
पाराशर्य महाभाग भवतः कच्चिदात्मना
परितुष्यति शारीर आत्मा मानस एव वा
Транслитерация (IAST)
pārāśarya mahābhāga bhavataḥ kaccidātmanā
parituṣyati śārīra ātmā mānasa eva vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाराशर्यpārāśaryaо сын Парашары; Парашарья
महा-भागmahā-bhāgaнаделённый великой долей; счастливый
भवतःbhavataḥтвоя; у тебя
कच्चित्kaccitразве; неужели
आत्मनाātmanāсобою; сама собой
परितुष्यतिparituṣyatiудовлетворена; довольна
शारीरःśārīraḥтелесная; относящаяся к телу
आत्माātmāдуша; самость
मानसः एव वाmānasaḥ eva vāили же умственная; или та, что в уме
Литературный перевод
«О сын Парашары, наделённый великой долей! Довольна ли собою твоя самость — телесная или хотя бы умственная?»
Версия
de1c6f5c116a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подвох поставлен в самом перечислении, и подвох в перечислении. Названы две самости — шарира и манаса, телесная и умственная, — и не названа третья.
Это приём: спрашивающий перечисляет то, о чём заведомо не идёт речь. Вьяса не голоден и не болен, ум его в полном порядке; значит, недостача не там.
Паритушьяти — «удовлетворяется вполне», от того же корня, что туш в предыдущей главе, где сказано, что сердце его не насытилось. Нарада начинает с того самого слова, каким было описано состояние Вьясы.