LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.4
॥
Деванагари
जिज्ञासितम् अधीतं च ब्रह्म यत् तत् सनातनम्
तथापि शोचस्यात्मानम् अकृतार्थ इव प्रभो
Транслитерация (IAST)
jijñāsitam adhītaṃ ca brahma yat tat sanātanam
tathāpi śocasyātmānam akṛtārtha iva prabho
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिज्ञासितम्jijñāsitamисследован; изведан
अधीतम् चadhītam caи изучен; и усвоен
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
यत् तत् सनातनम्yat tat sanātanamтот вечный; который извечен
तथा अपिtathā apiи всё же; и однако
शोचसि आत्मानम्śocasi ātmānamты скорбишь о себе; печалишься о самом себе
अकृत-अर्थः इवakṛta-arthaḥ ivaбудто цель не достигнута; словно не исполнивший своего
प्रभोprabhoо владыка; почтенный
Литературный перевод
«Ты изведал и усвоил вечный Брахман — и всё же скорбишь о себе, будто не исполнил своего, о владыка».
Версия
1739692c89f4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь названа последняя и самая весомая из заслуг: не обряд и не сочинение, а знание Брахмана. Если и оно не помогает, дело серьёзно.
Акрита-артха — «тот, у кого дело не сделано», буквально «несовершённоцельный». Слово хозяйственное, как и дханья в четвёртой главе: у человека остаётся ощущение незаконченной работы.
Частица ива, «будто», важна и здесь. Нарада не говорит «ты не исполнил», он говорит «ты выглядишь как не исполнивший». Дальше выяснится, что дело не в упущенном деле, а в невоспетом предмете.