LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.27
॥
Деванагари
तस्मिंस्तदा लब्धरुचेर्महामते प्रियश्रवस्यस्खलिता मतिर्मम
ययाहम् एतत् सदसत् स्वमायया पश्ये मयि ब्रह्मणि कल्पितं परे
Транслитерация (IAST)
tasmiṃstadā labdharucermahāmate priyaśravasyaskhalitā matirmama
yayāham etat sadasat svamāyayā paśye mayi brahmaṇi kalpitaṃ pare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв Нём; к Нему
तदाtadāтогда; в ту пору
लब्ध-रुचेःlabdha-ruceḥу обретшего вкус; когда явилось влечение
महा-मतेmahā-mateо великий разумом; многомудрый
प्रिय-श्रवसिpriya-śravasiк Тому, о ком отрадно слушать; к Господу
अस्खलिता मतिः ममaskhalitā matiḥ mamaмысль моя не отклонялась; ум мой не сбивался
ययाyayāкоторою; благодаря ей
अहम् एतत् सत्-असत्aham etat sat-asatя это — и проявленное, и непроявленное; я всё сущее и не-сущее
स्व-माययाsva-māyayāЕго собственной силой; своей же майей
पश्येpaśyeвижу; усматриваю
मयि ब्रह्मणिmayi brahmaṇiво мне и в Брахмане; в себе, в Высшем
कल्पितम्kalpitamналоженным; надстроенным
परेpareв Запредельном; на Высшем
Литературный перевод
«Обретя тогда этот вкус, о многомудрый, я уже не сбивался мыслью с Того, о ком отрадно слушать; и ею я вижу, что всё это — и проявленное, и непроявленное — надстроено Его же силой на мне, на Высшем».
Версия
c4ce0983cfe8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аскхалита — «не спотыкающийся», от глагола, означающего оступиться на ходу. Стих продолжает образ ходьбы из предыдущего: мысль перестала спотыкаться.
Выражение майи брахмани паре, «во мне, в Брахмане, в Высшем», ставит все три слова рядом как приложения. Речь не о самомнении: увиденное — то, что предметы наложены на подлинную основу, и основа эта в самом видящем.
Кальпита — «сооружённое, надстроенное»; и сва-майяя — «Его же силой». Мир не объявлен несуществующим: он назван надстройкой, у которой есть строитель.