LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.19
॥
Деванагари
न वै जनो जातु कथञ्चनाव्रजेन् मुकुन्दसेव्यन्यवदङ्ग संसृतिम्
स्मरन् मुकुन्दाङ्घ्र्युपगूहनं पुनर् विहातुम् इच्छेन् न रसग्रहो जनः
Транслитерация (IAST)
na vai jano jātu kathañcanāvrajen mukundasevyanyavadaṅga saṃsṛtim
smaran mukundāṅghryupagūhanaṃ punar vihātum icchen na rasagraho janaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न वै जनःna vai janaḥчеловек не; ни один человек
जातु कथञ्चनjātu kathañcanaникогда и никак; ни при каких обстоятельствах
आव्रजेत्āvrajetне вернётся; не придёт вновь
मुकुन्द-सेवीmukunda-sevīслужащий Мукунде; тот, кто служит Дарующему свободу
अन्य-वत्anya-vatкак другие; подобно прочим
अङ्गaṅgaо почтенный; любезный
संसृतिम्saṃsṛtimв круговорот; к повторному существованию
स्मरन्smaranпомня; вспоминая
मुकुन्द-अङ्घ्रि-उपगूहनम्mukunda-aṅghri-upagūhanamобъятие стоп Мукунды; как обнимал Его стопы
पुनः विहातुम् इच्छेत् नpunaḥ vihātum icchet naне захочет оставить вновь; не пожелает уйти обратно
रस-ग्रहः जनःrasa-grahaḥ janaḥчеловек, вкусивший вкус; тот, кто ухватил сладость
Литературный перевод
«Тот, кто служит Мукунде, никогда и никак не вернётся в круговорот, как возвращаются другие: помня, как обнимал Его стопы, человек, вкусивший этот вкус, не захочет уйти обратно».
Версия
a77c14e03cef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукунда — имя, означающее «дающий освобождение». Оно выбрано намеренно: речь как раз о невозвращении.
Довод, однако, не в силе имени, а в устройстве человека. Раса-граха — «схвативший вкус». Возвращения не будет не потому, что дорога закрыта, а потому, что не захочется: вкусивший лучшего не тянется к худшему.
Упагухана — «объятие», буквально «прижимание к себе». Слово телесное и домашнее; в стихе о невозвращении из круговорота стои́т не отвлечённое понятие, а память об объятии.