LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.30
॥
Деванагари
ज्ञानं गुह्यतमं यत् तत् साक्षाद्भगवतोदितम्
अन्ववोचन् गमिष्यन्तः कृपया दीनवत्सलाः
Транслитерация (IAST)
jñānaṃ guhyatamaṃ yat tat sākṣādbhagavatoditam
anvavocan gamiṣyantaḥ kṛpayā dīnavatsalāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् गुह्य-तमम्jñānam guhya-tamamсокровеннейшее знание; самое тайное ведение
यत् तत्yat tatто самое; именно то
साक्षात् भगवता उदितम्sākṣāt bhagavatā uditamизречённое Самим Господом; сказанное непосредственно Владыкой
अन्ववोचन्anvavocanони изложили; поведали
गमिष्यन्तःgamiṣyantaḥуходя; перед уходом
कृपयाkṛpayāиз милости; по состраданию
दीन-वत्सलाःdīna-vatsalāḥласковые к обездоленным; нежные к малым
Литературный перевод
«— уходя, они из милости изложили сокровеннейшее знание, изречённое Самим Господом: они были ласковы к обездоленным».
Версия
441b2ac3cf2f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знание передано в последний момент, перед самым уходом. Дожди кончились, дороги высохли — и только тогда сказано главное.
Сакшат бхагавата удитам — «изречённое Самим Господом непосредственно». Оговорка отмечает не содержание, а происхождение: то, что они передали, не было их собственным выводом.
Дина-ватсала — «нежные к дину». Дина значит «бедный, жалкий, малый»; ватсала — «как к телёнку», то же слово, каким в четвёртой главе был назван Вьяса, милосердный к беспомощным. Обоснование дано не заслугой ученика, а свойством учителей.