LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.26
॥
Деванагари
तत्रान्वहं कृष्णकथाः प्रगायताम् अनुग्रहेणाशृणवं मनोहराः
ताः श्रद्धया मे ऽनुपदं विशृण्वतः प्रियश्रवस्यङ्ग ममाभवद्रुचिः
Транслитерация (IAST)
tatrānvahaṃ kṛṣṇakathāḥ pragāyatām anugraheṇāśṛṇavaṃ manoharāḥ
tāḥ śraddhayā me 'nupadaṃ viśṛṇvataḥ priyaśravasyaṅga mamābhavadruciḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам; при них
अनु-अहम्anu-ahamдень за днём; каждый день
कृष्ण-कथाःkṛṣṇa-kathāḥповествования о Кришне; рассказы о Кришне
प्रगायताम्pragāyatāmу воспевавших; у тех, кто пел
अनुग्रहेणanugraheṇaпо их милости; их благоволением
अशृणवम्aśṛṇavamя слушал; мне довелось слышать
मनः-हराःmanaḥ-harāḥуносящие ум; пленительные
ताः श्रद्धयाtāḥ śraddhayāих — с верой; их — доверчиво
मेmeу меня; мне
अनुपदम् विशृण्वतःanupadam viśṛṇvataḥвнимавшего слову за словом; слушавшего шаг за шагом
प्रिय-श्रवसिpriya-śravasiк Тому, о ком отрадно слушать; к Господу, чья слава мила
अङ्गaṅgaо почтенный; любезный
मम अभवत् रुचिःmama abhavat ruciḥу меня родился вкус; во мне возникло влечение
Литературный перевод
«День за днём я слушал по их милости пленительные рассказы о Кришне, которые они пели. И, внимая им с верой слово за словом, я почувствовал влечение к Тому, о ком отрадно слушать».
Версия
beb1c2cd9c5d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание того, как это происходит, дано без единого чуда: каждый день, слово за словом, с доверием.
Анупадам — «след в след, шаг за шагом». Слушание описано как ходьба: не озарение, а движение с постоянной скоростью.
Прияшравас — имя Господа, означающее «Тот, о ком слушать приятно». Оно поставлено рядом с ручи, «вкусом», и вместе они образуют круг: вкус родился к Тому, чьё имя и значит «желанный на слух».