LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.33
॥
Деванагари
आमयो यश्च भूतानां जायते येन सुव्रत
तदेव ह्यामयं द्रव्यं न पुनाति चिकित्सितम्
Транслитерация (IAST)
āmayo yaśca bhūtānāṃ jāyate yena suvrata
tadeva hyāmayaṃ dravyaṃ na punāti cikitsitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आमयःāmayaḥнедуг; болезнь
यः च भूतानाम्yaḥ ca bhūtānāmкоторый у существ; что бывает у живущих
जायतेjāyateрождается; возникает
येनyenaот чего; от какого вещества
सु-व्रतsu-vrataо твёрдый в обетах; верный зароку
तत् एव हिtat eva hiто самое; именно оно
आमयम् द्रव्यम्āmayam dravyamвещество, породившее недуг; то, от чего болезнь
न पुनातिna punātiне исцеляет ли; разве не очищает
चिकित्सितम्cikitsitamбудучи приготовлено как лекарство; врачебно обработанное
Литературный перевод
«О твёрдый в обетах: разве то самое вещество, от которого у живущих рождается недуг, не исцеляет их, если приготовить его как лекарство?»
Версия
5a1674d5622e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято из врачебной практики, знакомой каждому: то, что отравляет в сыром виде, лечит в приготовленном.
Пример этот в древности приводили с топлёным маслом, вредным при жаре и полезным при иных недугах, или с ядами, входящими в состав снадобий. Разница не в веществе, а в чикитсите — во врачебной обработке.
Вывод, ради которого сказано, придёт в следующем стихе. Пока установлено правило: причину болезни не обязательно устранять — её можно преобразовать.