LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.35
॥
Деванагари
यदत्र क्रियते कर्म भगवत्परितोषणम्
ज्ञानं यत् तदधीनं हि भक्तियोगसमन्वितम्
Транслитерация (IAST)
yadatra kriyate karma bhagavatparitoṣaṇam
jñānaṃ yat tadadhīnaṃ hi bhaktiyogasamanvitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अत्र क्रियते कर्मyat atra kriyate karmaкакое бы дело здесь ни совершалось; всякое дело, что делается тут
भगवत्-परितोषणम्bhagavat-paritoṣaṇamради удовлетворения Господа; чтобы Владыка был доволен
ज्ञानम् यत्jñānam yatи знание, которое; а знание
तत् अधीनम् हिtat adhīnam hiот него зависит; ему подчинено
भक्ति-योग-समन्वितम्bhakti-yoga-samanvitamсопряжённое с преданностью; соединённое с путём преданности
Литературный перевод
«Всякое дело, что совершается здесь ради удовлетворения Господа, — и знание зависит от него, ибо оно сопряжено с преданностью».
Версия
8c5f23c9ee70 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вновь перевёрнуто против обычного. Обыкновенно знание считают старшим, а дело — подчинённым ему; здесь знание названо тад-адхинам, «зависящим от того».
Основание дано в конце: бхакти-йога-саманвитам, «сопряжённое с преданностью». Знание подчинено делу не само по себе, а постольку, поскольку в деле есть преданность.
Тем самым выправлена и возможная крайность: речь не о том, что действовать важнее, чем понимать. Дело в том, что понимание приходит внутри отношения, а не до него.