LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.3
॥
Деванагари
जिज्ञासितं सुसम्पन्नम् अपि ते महदद्भुतम्
कृतवान् भारतं यस्त्वं सर्वार्थपरिबृंहितम्
Транслитерация (IAST)
jijñāsitaṃ susampannam api te mahadadbhutam
kṛtavān bhārataṃ yastvaṃ sarvārthaparibṛṃhitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिज्ञासितम्jijñāsitamисследовано; изучено дознанием
सु-सम्पन्नम्su-sampannamвполне достигнуто; исполнено с избытком
अपि तेapi teи тобою; у тебя
महत् अद्भुतम्mahat adbhutamвеликое и дивное; нечто огромное и удивительное
कृतवान्kṛtavānты создал; тобою сложено
भारतम्bhāratam«Махабхарату»; сказание о Бхаратах
यः त्वम्yaḥ tvamты, который; ведь ты
सर्व-अर्थ-परिबृंहितम्sarva-artha-paribṛṃhitamвобравшее в себя все предметы; наполненное всем, что нужно
Литературный перевод
«Ты исследовал всё и достиг всего; ты сложил великое и дивное сказание о Бхаратах, вобравшее в себя всё, что нужно человеку.
Версия
4d9da1965b7b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похвала подробна и совершенно искренна: Нарада не собирается доказывать, что сделанное плохо.
Сарва-артха-парибримхита — «наполненное всеми артхами». Артха здесь значит и «цель», и «предмет», и «смысл»: в «Махабхарате» есть всё, о чём люди спрашивают. Сам эпос говорит о себе так же — «чего нет здесь, того нет нигде».
И всё же именно эта полнота станет уликой. Когда через несколько стихов будет названа недостача, окажется, что не хватает не предмета, а того, ради чего перечисляют предметы.