LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 1.5.36
॥
Деванагари
कुर्वाणा यत्र कर्माणि भगवच्छिक्षयासकृत्
गृणन्ति गुणनामानि कृष्णस्यानुस्मरन्ति च
Транслитерация (IAST)
kurvāṇā yatra karmāṇi bhagavacchikṣayāsakṛt
gṛṇanti guṇanāmāni kṛṣṇasyānusmaranti ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्वाणाःkurvāṇāḥсовершая; делая
यत्र कर्माणिyatra karmāṇiгде дела; при которых деяния
भगवत्-शिक्षयाbhagavat-śikṣayāпо наставлению Господа; как Он учил
असकृत्asakṛtпостоянно; не однажды
गृणन्तिgṛṇantiвозглашают; повторяют вслух
गुण-नामानिguṇa-nāmāniимена и достоинства; качества и имена
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
अनुस्मरन्ति चanusmaranti caи помнят; и вспоминают
Литературный перевод
«Совершая дела по Его наставлению, они снова и снова возглашают имена и достоинства Кришны и помнят о Нём».
Версия
8ea0d24fe78b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описано не особое занятие, а обычная жизнь, устроенная особым образом: дела остаются, к ним добавлены имя и память.
Асакрит — «не единожды», то есть постоянно. Слово поставлено при возглашении, а не при делах: дела и без того постоянны.
Гуна-намани — «достоинства-имена» одним сложным словом. В этих книгах имена Господа и есть перечень Его свойств: назвать Мукундой — сказать «дающий свободу». Возглашение имени поэтому не заклинание, а припоминание того, каков Он.