LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.6
॥
Деванагари
मुहुर् गृणन्तो वचसानुराग- स्खलत्-पदेनास्य कृतानि तज्-ज्ञाः
किरीट-साहस्र-मणि-प्रवेक- प्रद्योतितोद्दाम-फणा-सहस्रम्
Транслитерация (IAST)
muhur gṛṇanto vacasānurāga- skhalat-padenāsya kṛtāni taj-jñāḥ
kirīṭa-sāhasra-maṇi-praveka- pradyotitoddāma-phaṇā-sahasram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुः गृणन्तः वचसा अनुराग-स्खलत्-पदेनmuhuḥ gṛṇantaḥ vacasā anurāga-skhalat-padenaто и дело воспевая речью, чьи слова спотыкаются от любви; постоянно поя словом со сбивающимися от приязни стопами
अस्य कृतानि तत्-ज्ञाःasya kṛtāni tat-jñāḥЕго дела, знающие их; деяния сего, сведущие
किरीट-साहस्र-मणि-प्रवेक-प्रद्योतित-उद्दाम-फणा-सहस्रम्kirīṭa-sāhasra-maṇi-praveka-pradyotita-uddāma-phaṇā-sahasramу кого тысяча вздыбленных капюшонов сияет отборными самоцветами тысячи венцов; с тысячью необузданных клобуков, озарённых лучшими каменьями тысячи диадем
Литературный перевод
«Знающие Его дела то и дело воспевали их речью, чьи слова спотыкались от любви, — Того, у кого тысяча вздыбленных капюшонов сияет отборными самоцветами тысячи венцов.
Версия
aa30a2801a84 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анурага-скхалат-пада — «со стопами, спотыкающимися от любви». Слово пада значит и «стопа», и «слово в стихе»; спотыкается и речь, и размер.
Тот же оборот был в четырнадцатом стихе четвёртой главы об Уддхаве: со сбивающимися слогами.
Уддама-пхана — «необузданные капюшоны». Слово уддама значит «с сорванной привязью»; клобуки Шеши описаны как то, что не удержать.