LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.23
॥
Деванагари
मृणाल-गौरायत-शेष-भोग- पर्यङ्क एकं पुरुषं शयानम्
फणातपत्रायुत-मूर्ध-रत्न- द्युभिर् हत-ध्वान्त-युगान्त-तोये
Транслитерация (IAST)
mṛṇāla-gaurāyata-śeṣa-bhoga- paryaṅka ekaṃ puruṣaṃ śayānam
phaṇātapatrāyuta-mūrdha-ratna- dyubhir hata-dhvānta-yugānta-toye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृणाल-गौर-आयत-शेष-भोग-पर्यङ्केmṛṇāla-gaura-āyata-śeṣa-bhoga-paryaṅkeна ложе из тела Шеши, длинного и белого, как стебель лотоса; на постели из туловища Шеши, протяжённого, светлого как корневище
एकम् पुरुषम् शयानम्ekam puruṣam śayānamодного Пурушу, возлежащего; единого Первочеловека, покоящегося
फण-आतपत्र-अयुत-मूर्ध-रत्न-द्युभिःphaṇa-ātapatra-ayuta-mūrdha-ratna-dyubhiḥлучами самоцветов на десяти тысячах голов под зонтами капюшонов; блеском каменьев на множестве глав с балдахинами клобуков
हत-ध्वान्त-युग-अन्त-तोयेhata-dhvānta-yuga-anta-toyeв воде конца юги, где рассеян мрак; во влаге завершения века с истреблённой тьмою
Литературный перевод
«Он увидел одного Пурушу, возлежащего на ложе из тела Шеши, длинного и белого, как стебель лотоса; и лучи самоцветов на десяти тысячах голов под зонтами капюшонов рассеяли мрак в воде конца юги.
Версия
5a6a1f05db13 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание, растянутое на девять стихов; и оно самое подробное из всех в песни.
Мринала-гаура — «белый, как корневище лотоса». Цвет Шеши назван через то самое растение, из которого вырос Брахма.
Пхана-атапатра — «зонты капюшонов». Клобуки змея названы навесами; тот же образ был в тридцать третьем стихе второй главы, где зонтом стала гора.