LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.24
॥
Деванагари
प्रेक्षां क्षिपन्तं हरितोपलाद्रेः सन्ध्याभ्र-नीवेर् उरु-रुक्म-मूर्ध्नः
रत्नोदधारौषधि-सौमनस्य वन-स्रजो वेणु-भुजाङ्घ्रिपाङ्घ्रेः
Транслитерация (IAST)
prekṣāṃ kṣipantaṃ haritopalādreḥ sandhyābhra-nīver uru-rukma-mūrdhnaḥ
ratnodadhārauṣadhi-saumanasya vana-srajo veṇu-bhujāṅghripāṅghreḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेक्षाम् क्षिपन्तम् हरित-उपल-अद्रेःprekṣām kṣipantam harita-upala-adreḥзатмевающего вид горы из изумруда; отбрасывающего зрелище зелёнокаменного хребта
सन्ध्या-अभ्र-नीवेः उरु-रुक्म-मूर्ध्नःsandhyā-abhra-nīveḥ uru-rukma-mūrdhnaḥчьи одежды — вечерние облака, а вершина — золотая; с покровом из закатных туч, с обширной златой маковкой
रत्न-उद-धार-ओषधि-सौमनस्यratna-uda-dhāra-oṣadhi-saumanasyaс самоцветами, ручьями, травами и цветами; с каменьями, водопадами, растениями, цветением
वन-स्रजः वेणु-भुज-अङ्घ्रिप-अङ्घ्रेःvana-srajaḥ veṇu-bhuja-aṅghripa-aṅghreḥс лесным венком, чьи руки — бамбук, а ноги — деревья; с гирляндою чащи, чьи длани тростник, а стопы древа
Литературный перевод
«Он затмевал вид изумрудной горы, чьи одежды — вечерние облака, а вершина золотая, — горы с самоцветами, ручьями, травами и цветами, с лесным венком, где руки — бамбук, а ноги — деревья.
Версия
871042ca48aa · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Развёрнуто до последней подробности и держится на том, что гора и вправду похожа на лежащего человека.
Харита-упала — «зелёный камень», изумруд. Цвет тела назван через камень, а не через траву.
Вену-бхуджа — «руки-бамбук». Бамбуковые заросли на склоне названы руками; и в этом сравнение переворачивается: не Он похож на гору, а гора на Него.