LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.33
॥
Деванагари
स कर्म-बीजं रजसोपरक्तः प्रजाः सिसृक्षन्न् इयद् एव दृष्ट्वा
अस्तौद् विसर्गाभिमुखस् तम् ईड्यम् अव्यक्त-वर्त्मन्य् अभिवेशितात्मा
Транслитерация (IAST)
sa karma-bījaṃ rajasoparaktaḥ prajāḥ sisṛkṣann iyad eva dṛṣṭvā
astaud visargābhimukhas tam īḍyam avyakta-vartmany abhiveśitātmā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः कर्म-बीजम् रजसा उपरक्तःsaḥ karma-bījam rajasā uparaktaḥон, окрашенный страстью, — семя дела; тот, подцвеченный раджасом, зерно деяния
प्रजाः सिसृक्षन् इयत् एव दृष्ट्वाprajāḥ sisṛkṣan iyat eva dṛṣṭvāжелая сотворить существа, увидев лишь столько; намереваясь произвести тварей, усмотрев лишь это
अस्तौत् विसर्ग-अभिमुखः तम् ईड्यम्astaut visarga-abhimukhaḥ tam īḍyamвосславил, обращённый к творению, Того, кто достоин хвалы; восхвалил, обратившийся лицом к выпуску, Достохвального
अव्यक्त-वर्त्मनि अभिवेशित-आत्माavyakta-vartmani abhiveśita-ātmāпоместив себя на непроявленный путь; с существом, введённым на невыказанную дорогу
Литературный перевод
«И он, окрашенный страстью, — семя дела, — увидев лишь столько и желая сотворить существа, обратился к творению и восславил Достохвального, поместив себя на непроявленный путь».
Версия
a09e6bec3689 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обрывается на пороге молитвы, которой начнётся следующая.
Карма-биджам — «семя дела». Так назван сам Брахма: он не работник, а зерно, из которого пойдёт работа.
Раджаса упаракта — «подцвеченный страстью». Слово упаракта значит «окрашенный, затемнённый»; отсюда же упарага, «затмение».