LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.12
॥
Деванагари
चतुर्-युगानां च सहस्रम् अप्सु स्वपन् स्वयोदीरितया स्व-शक्त्या
कालाख्ययासादित-कर्म-तन्त्रो लोकान् अपीतान् ददृशे स्व-देहे
Транслитерация (IAST)
catur-yugānāṃ ca sahasram apsu svapan svayodīritayā sva-śaktyā
kālākhyayāsādita-karma-tantro lokān apītān dadṛśe sva-dehe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुः-युगानाम् च सहस्रम् अप्सुcatuḥ-yugānām ca sahasram apsuтысячу четвериц юг, в водах; тысячу четырёхвековий во влаге
स्वपन् स्वया उदीरितया स्व-शक्त्याsvapan svayā udīritayā sva-śaktyāпочивая, Своею же приведённой в движение силой; дремля, собственной побуждённой мощью
काल-आख्यया आसादित-कर्म-तन्त्रःkāla-ākhyayā āsādita-karma-tantraḥименуемой временем, обретший устройство дел; названной сроком, достигший порядка деяний
लोकान् अपीतान् ददृशे स्व-देहेlokān apītān dadṛśe sva-deheувидел в Своём теле вобранные миры; узрел в собственной плоти растворённые вселенные
Литературный перевод
«Тысячу четвериц юг Он почивал в водах; и Своею же силой, именуемой временем, обретя устройство дел, увидел в Своём теле вобранные миры.
Версия
e75e761acd73 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чатур-юга сахасрам — «тысяча четвериц юг», то есть день Брахмы. Срок назван точно и по обычному счёту.
Апита — «вобранные, выпитые». Глагол апи-и значит «уходить внутрь»; миры не разрушены, они втянуты.
Карма-тантра — «устройство дел». То же слово стояло в сорок четвёртом стихе первой главы: Он выше власти дел. Здесь оно к Нему возвращается.