LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.22
॥
Деванагари
कालेन सो ऽजः पुरुषायुषाभि- प्रवृत्त-योगेन विरूढ-बोधः
स्वयं तद् अन्तर्-हृदये ऽवभातम् अपश्यतापश्यत यन् न पूर्वम्
Транслитерация (IAST)
kālena so 'jaḥ puruṣāyuṣābhi- pravṛtta-yogena virūḍha-bodhaḥ
svayaṃ tad antar-hṛdaye 'vabhātam apaśyatāpaśyata yan na pūrvam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालेन सः अजः पुरुष-आयुषाkālena saḥ ajaḥ puruṣa-āyuṣāсо временем тот нерождённый, за срок жизни человека; с течением срока сей Неродившийся, за век мужа
अभिप्रवृत्त-योगेन विरूढ-बोधःabhipravṛtta-yogena virūḍha-bodhaḥусердным сопряжением, с проросшим разумением; продолжающимся соединением, с взошедшим постижением
स्वयम् तत् अन्तः-हृदये अवभातम्svayam tat antaḥ-hṛdaye avabhātamсам увидел то, что воссияло в глубине сердца; собственно то, внутри сердца просветившее
अपश्यत अपश्यत यत् न पूर्वम्apaśyata apaśyata yat na pūrvamон увидел то, чего не видел прежде; усмотрел, которое раньше не усматривал
Литературный перевод
«Со временем, за срок человеческой жизни, тот нерождённый — с разумением, проросшим от усердного сопряжения, — сам увидел в глубине сердца то, что воссияло: увидел то, чего не видел прежде.
Версия
5fdf96d53812 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пуруша-аюша — «за срок жизни человека», то есть сто лет по счёту Брахмы. Мера дана человеческая, а срок нечеловеческий.
Вирудха-бодха — «с проросшим постижением». Тот же глагол рух, «расти», что и о лотосе в семнадцатом стихе. Разум описан как всход.
Апашьята апашьята — «увидел, увидел». Глагол повторён дважды; и повтор этот передаёт не спешку, а изумление.