LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.14
॥
Деванагари
स पद्म-कोशः सहसोदतिष्ठत् कालेन कर्म-प्रतिबोधनेन
स्व-रोचिषा तत् सलिलं विशालं विद्योतयन्न् अर्क इवात्म-योनिः
Транслитерация (IAST)
sa padma-kośaḥ sahasodatiṣṭhat kālena karma-pratibodhanena
sva-rociṣā tat salilaṃ viśālaṃ vidyotayann arka ivātma-yoniḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः पद्म-कोशः सहसा उदतिष्ठत्saḥ padma-kośaḥ sahasā udatiṣṭhatтот лотосный бутон разом поднялся; сия цветочная чаша внезапно встала
कालेन कर्म-प्रतिबोधनेनkālena karma-pratibodhanenaвременем, что пробуждает дела; сроком, вразумляющим деяния
स्व-रोचिषा तत् सलिलम् विशालम्sva-rociṣā tat salilam viśālamсвоим сиянием ту обширную воду; собственным блеском сию просторную влагу
विद्योतयन् अर्कः इव आत्म-योनिःvidyotayan arkaḥ iva ātma-yoniḥозаряя, как солнце, — сам себе лоно; освещая, будто светило, рождённый из себя
Литературный перевод
«Тот лотосный бутон разом поднялся — временем, что пробуждает дела, — и своим сиянием озарил обширную воду, как солнце; и был он сам себе лоно.
Версия
2af446016eaf · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сахаса — «разом, внезапно». Тысяча четвериц юг прошла без единого события, и вот всё случается сразу.
Карма-пратибодхана — «пробуждающее дела». То же слово прабодхаян, что в третьем стихе шестой главы: спящее дело будят.
Атма-йони — «сам себе лоно». Определение это в девятом стихе пятой главы дано Нараяне; здесь оно о лотосе.