LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.28
॥
Деванагари
कदम्ब-किञ्जल्क-पिशङ्ग-वाससा स्वलङ्कृतं मेखलया नितम्बे
हारेण चानन्त-धनेन वत्स श्रीवत्स-वक्षः-स्थल-वल्लभेन
Транслитерация (IAST)
kadamba-kiñjalka-piśaṅga-vāsasā svalaṅkṛtaṃ mekhalayā nitambe
hāreṇa cānanta-dhanena vatsa śrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदम्ब-किञ्जल्क-पिशङ्ग-वाससाkadamba-kiñjalka-piśaṅga-vāsasāв одежде, жёлтой, как тычинки кадамбы; с платьем, рыжеватым, будто пыльца кадамбы
सु-अलङ्कृतम् मेखलया नितम्बेsu-alaṅkṛtam mekhalayā nitambeхорошо убранного поясом на бёдрах; нарядно украшенного кушаком при чреслах
हारेण च अनन्त-धनेन वत्सhāreṇa ca ananta-dhanena vatsaи ожерельем бесценным, дитя; и монистом с безмерным достатком, дитятко
श्रीवत्स-वक्षः-स्थल-वल्लभेनśrīvatsa-vakṣaḥ-sthala-vallabhenaмилым груди со знаком Шриватса; любезным для персей с приметою Шриватсы
Литературный перевод
«…в одежде, жёлтой, как тычинки кадамбы, хорошо убранного поясом на бёдрах и бесценным ожерельем, дитя, — милым груди со знаком Шриватса.
Версия
1783621386c3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кадамба-кинджалка — «тычинки кадамбы». Оттенок жёлтого назван через цветок, а не через краску.
Шриватса — завиток волос на груди, признак Вишну. Слово значит «любимец Шри».
Валлабха — «милый, любезный». Ожерелье названо приятным для груди, а не украшающим её: вещь описана со стороны того, кто её носит.