LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.32
॥
Деванагари
तर्ह्य् एव तन्-नाभि-सरः-सरोजम् आत्मानम् अम्भः श्वसनं वियच् च
ददर्श देवो जगतो विधाता नातः परं लोक-विसर्ग-दृष्टिः
Транслитерация (IAST)
tarhy eva tan-nābhi-saraḥ-sarojam ātmānam ambhaḥ śvasanaṃ viyac ca
dadarśa devo jagato vidhātā nātaḥ paraṃ loka-visarga-dṛṣṭiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्हि एव तत्-नाभि-सरः-सरोजम्tarhi eva tat-nābhi-saraḥ-sarojamтогда же — лотос в озере Его пупка; в тот самый час цветок в пруду Его пупа
आत्मानम् अम्भः श्वसनम् वियत् चātmānam ambhaḥ śvasanam viyat caсебя, воду, ветер и пространство; собственное существо, влагу, воздух и простор
ददर्श देवः जगतः विधाताdadarśa devaḥ jagataḥ vidhātāувидел бог, устроитель мира; узрел божество, установитель вселенной
न अतः परम् लोक-विसर्ग-दृष्टिःna ataḥ param loka-visarga-dṛṣṭiḥи ничего сверх этого — тот, чей взор на творение мира; не более того, с воззрением на выпуск вселенных
Литературный перевод
«Тогда же бог, устроитель мира, чей взор направлен на творение, увидел лотос в озере Его пупка, себя, воду, ветер и пространство — и ничего сверх этого.
Версия
b2ecdc20f658 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Увиденное нарочито скуден: пять вещей, и всё.
На атах парам — «и ничего сверх этого». Оговорка ставит предел: он увидел Господа, а мира ещё не было.
Лока-висарга-дришти — «со взором на творение». Определение объясняет скудость: он смотрел как работник, ищущий, из чего строить.