LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.10
॥
Деванагари
उदाप्लुतं विश्वम् इदं तदासीद् यन् निद्रयामीलित-दृङ् न्यमीलयत्
अहीन्द्र-तल्पे ऽधिशयान एकः कृत-क्षणः स्वात्म-रतौ निरीहः
Транслитерация (IAST)
udāplutaṃ viśvam idaṃ tadāsīd yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat
ahīndra-talpe 'dhiśayāna ekaḥ kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद-आप्लुतम् विश्वम् इदम् तदा आसीत्uda-āplutam viśvam idam tadā āsītэта вселенная была тогда затоплена водою; залит влагою сей мир пребывал в ту пору
यत् निद्रया अमीलित-दृक् न्यमीलयत्yat nidrayā amīlita-dṛk nyamīlayatкогда Он, чьи глаза смежены сном, сомкнул их; коль скоро с закрытым от дремоты взором смежил
अहि-इन्द्र-तल्पे अधिशयानः एकःahi-indra-talpe adhiśayānaḥ ekaḥвозлежащий один на ложе царя змей; покоящийся одиноко на постели государя гадов
कृत-क्षणः स्व-आत्म-रतौ निरीहःkṛta-kṣaṇaḥ sva-ātma-ratau nirīhaḥулучивший время для утехи в Себе, без побуждения; нашедший досуг в радости о собственной сущности, нехлопочущий
Литературный перевод
«Эта вселенная была тогда затоплена водою; и Он, чьи глаза смежены сном, сомкнул их и возлежал один на ложе царя змей — улучив время для утехи в Себе, без побуждения.
Версия
985f58ad8037 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Крита-кшана — «улучивший мгновение». Тот же оборот, что в двадцать шестом стихе первой главы, где так спрашивали о Кришне и Балараме: нашедшие время.
Нириха — «без хлопот». Слово, вокруг которого шёл весь спор седьмой главы: как у Нехлопочущего бывают дела.
Амилита-дрик ньямилаят — «с закрытым взором смежил». Удвоение намеренное: закрыл уже закрытое.