LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.20
॥
Деванагари
तमस्य् अपारे विदुरात्म-सर्गं विचिन्वतो ऽभूत् सुमहांस् त्रि-णेमिः
यो देह-भाजां भयम् ईरयाणः परिक्षिणोत्य् आयुर् अजस्य हेतिः
Транслитерация (IAST)
tamasy apāre vidurātma-sargaṃ vicinvato 'bhūt sumahāṃs tri-ṇemiḥ
yo deha-bhājāṃ bhayam īrayāṇaḥ parikṣiṇoty āyur ajasya hetiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमसि अपारे विदुर आत्म-सर्गम्tamasi apāre vidura ātma-sargamв беспредельной тьме, о Видура, своё происхождение; во мраке без края, Видура, собственное произведение
विचिन्वतः अभूत् सु-महान् त्रि-णेमिःvicinvataḥ abhūt su-mahān tri-ṇemiḥу разыскивающего явилось весьма великое, о трёх ободах; у выискивающего возникло огромное, с тремя ободьями
यः देह-भाजाम् भयम् ईरयाणःyaḥ deha-bhājām bhayam īrayāṇaḥкоторое, наводя страх на воплощённых; то, наводящее боязнь на носящих тело
परिक्षिणोति आयुः अजस्य हेतिःparikṣiṇoti āyuḥ ajasya hetiḥистощает жизнь — оружие Нерождённого; изводит век, снаряд Неродившегося
Литературный перевод
«И у разыскивающего своё происхождение в беспредельной тьме, о Видура, явилось весьма великое, о трёх ободах, — то, что наводит страх на воплощённых и истощает жизнь: оружие Нерождённого.
Версия
ce420cfcdc81 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три-неми — «о трёх ободах», то есть колесо времени с тремя временами. Названо оно не по имени, а по описанию, и от этого страшнее.
Хети — «метательное оружие, снаряд». Время названо оружием Господа; и оно застигло Брахму в самом низу.
Атма-саргам вичинватах — «у разыскивающего своё происхождение». Он искал источник и нашёл время; ответ вышел не тот.