LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.8.9
॥
Деванагари
प्रोवाच मह्यं स दयालुर् उक्तो मुनिः पुलस्त्येन पुराणम् आद्यम्
सो ऽहं तवैतत् कथयामि वत्स श्रद्धालवे नित्यम् अनुव्रताय
Транслитерация (IAST)
provāca mahyaṃ sa dayālur ukto muniḥ pulastyena purāṇam ādyam
so 'haṃ tavaitat kathayāmi vatsa śraddhālave nityam anuvratāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोवाच मह्यम् सः दयालुः उक्तःprovāca mahyam saḥ dayāluḥ uktaḥон, милостивый, поведал мне, будучи упрошен; изложил мне тот сострадательный, будучи попрошен
मुनिः पुलस्त्येन पुराणम् आद्यम्muniḥ pulastyena purāṇam ādyamотшельник — Пуластьей — первое из древних сказаний; молчальник у Пуластьи, начальную пурану
सः अहम् तव एतत् कथयामि वत्सsaḥ aham tava etat kathayāmi vatsaи вот я излагаю это тебе, дитя; тот я тебе сие рассказываю, дитятко
श्रद्धालवे नित्यम् अनुव्रतायśraddhālave nityam anuvratāyaверующему, всегда преданному; доверчивому, постоянно последующему
Литературный перевод
«И он, милостивый, будучи упрошен Пуластьей, поведал мне первое из древних сказаний; и вот я излагаю это тебе, дитя, — верующему и всегда преданному.
Версия
5f0ba5787d68 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шраддхалу — «склонный к вере». Единственное условие, названное при передаче; учёности не спросили.
Пурана адья — «первое древнее сказание». «Бхагавата» названа старейшей из пуран, и это утверждение в книге постоянно.
Цепь кончена: Санкаршана — Санат-кумар — Санкхьяяна — Парашара — Майтрея — Видура. Шесть звеньев, и последнее сидит на берегу Ганги.